かごっまべんば、なる（鹿児島弁を習う）

少し前のことになりますが、12日から14日にかけて、
ダンナさんの伯父様の三回忌で、
ダンナさんと、ダンナさんのお母さんと、鹿児島に行って来ました。

それで、今回は親戚の方々とゆっくりとお話しする時間があったのですが、
ひとつ大きな問題が・・・

か・・・鹿児島弁（かごんまべん、あるいは、かごっまべん、と読む）が、わからないっ！！！

特に、ダンナさんの母方の伯父様（83歳）の
おっしゃる言葉が、私には外国語のようにチンプンカンプンでした。

一生懸命に家に伝わる掛け軸（でも、テレビのお宝探偵団に出て、ニセモノと判定されたらしい）を
見せて下さったり、
やはり家に伝わる、西南の役（あの、西郷さんの）の時のご先祖の活躍について
書かれた書物（責任のある立場にあったので、西南の役の後で処罰を受けたらしい）を
見せて下さったり、
ご先祖やみなさんの若い時の写真を見せて下さったりするので、
(ダンナさんのお母さんの若い頃の写真も！）
私も一生懸命伺っておりましたが、

やっぱり、おっしゃることの半分ぐらいしか、わからなかったかも・・・

でも、言葉はわからなくても、心は伝わるものさ、と
その場は結構楽しく過ごしたのでした・・・

それで、私はこの時に、
「ぜひ、鹿児島弁をわかるようになりたい。できればしゃべれるようになりたい。」
と思ったのでした。

もちろん、直接の動機としては、その伯父様をはじめ、
親戚の方々と鹿児島弁で話せたら良いだろうなぁ、
と思ったことが大きいのですが、
言語そのものとしても、鹿児島弁のイントネーションっていいなぁ、
と思ったのですね。

あと、私自身、実は母方の祖母が鹿児島人で、
鹿児島人クォーターなので、
もしかしたら、私の「血」が、鹿児島弁に惹かれるのかも！？

でも、外国語と違って、鹿児島弁を教えてくれる学校はないし、
（今話題の○ＯＶＡでも、○ルリッツでも、○ＣＣでも、教えている、とは聞かないです。）
ダンナさんはといえば、鹿児島弁を聞いて理解することはできても、
しゃべることはできないらしい・・・

そこで、どうやって勉強しようか、と思っていたら、
おぉ！
その夜、宿泊していた鹿児島市内のホテルの売店に、
鹿児島弁の辞典があるではないですか！！
しかも、鹿児島弁ー標準語と、標準語ー鹿児島弁と両方載っています。
他に、地元のアナウンサーがふきこんだという、ＣＤまであります！

やっぱり語学はヒヤリングだよね！
と、そのＣＤと辞典を購入しました。
（他にも、鹿児島弁のことわざのカルタなどもありました・・・
やっぱり、覚えたい人が多いのかなぁ）

そして、家に帰ってからそのＣＤを聞いてみると・・・

鹿児島弁の歌とか、川柳とか、挨拶などの会話とか、
そういったものが、何か昔の小学校の校内放送のような感じで、
入っています。
（BGMのダサさが、また何とも・・・(^_^)）

ぶはははは・・・・いいぞ鹿児島人！

という訳で、鹿児島弁を勉強（ってほどでもないですが）し始めた私。

少しずつ挨拶とか、日常に使う言葉（変な言葉ばっかり覚えたりしていますが・・・）なんかを
トイレの壁に貼って、覚えています。

あと、実際の会話とか、正しい発音は、ダンナさんのお母さんに教わっています。

それから、インターネット上で、鹿児島弁の「主の祈り」を発見し、
これはもう、覚えて、唱えられるようになりました。(^_^;)

私のニセ鹿児島人への道は、まだ始まったばかりです。

コメント 4

鹿児島弁辞典、あるんですか！
すごいなぁ。
以前、友人に鹿児島弁は、おとなりの熊本の人でも
分からないということを聞いたことがありました。
ぜひ、鹿児島弁をマスターしてください。
by まっくろくろすけ (2007-11-04 08:58) 

鹿児島弁マスターしてまたブログで教えてくださいね。
同じ鹿児島でも、鹿児島市内と島の人とではなまり具合が違う、と鹿児島の人から聞いたことがあります。
by さくらそう (2007-11-04 23:28) 

まっくろくろすけさん、
お返事が遅れてすみません。
そうなんです！辞典・・・といっても、
あんまり学術的なものではないし、
（動詞の活用形も、実際のイントネーションもわかりません）
語数も大したことはないのでが、
とりあえず、単語はわかるので助かります。
正しい発音やイントネーションは、やはりネイティブスピーカーに
頼ろうと思います。
by めう三毛女 (2007-11-08 19:14) 

さくらそうさん、
こちらもお返事が遅れてすみません。
鹿児島弁、マスターした、と言えるまでに、
どのぐらい時間がかかるかわかりませんが、
時々ご報告いたしますね！
市内と島では、少しなまり具合が違う、ということ、
確かにありそうです。
私がお話をしたい伯父さんは、鹿児島県の東側（鹿児島市と反対）の
田舎なのですが、
やっぱりCDとも違うところがあるみたいです。
by めう三毛女 (2007-11-08 19:18)